MARINA DE PAPÉ DA SÜCARU di Renzo Villa

Marina de papé da sücaru,

marina antiga di mei soni,

cu'e tou barche a vera de laite,

funda de arghe e de zin,

ti ai lüriau tütu u giurnu

suta e sgrafignaüre du punente.

Arrepòusate, avura,

intu mentre che u sarin

u m'imbriaga

e mi m'assonu,

ancù ina vouta,

de sarpà cu'u gussu

di pensamenti

versu nu se sa unde,

versu lagiü, in föra,

duve pà che ti fenisci

ma nu l'è vera.

U tou fögliu cianelu

de papé da sücaru

avù u deventa negru

cume ina nöte d'inciostru.

Renzo Villa – Dialetto de La Mortola

MARE DI CARTA DA ZUCCHERO

Mare di carta da zucchero,

mare antico dei miei sogni,

con le tue barche a vela di latte,

profondo di alghe e di ricci,

hai pianto tutto il giorno

sotto i graffi del vento di ponente.

Riposati, ora,

mentre la salsedine

m'inebria

e io sogno,

ancora una volta,

di salpare con il gozzo

dei miei pensieri

verso chissà dove,

verso laggiù, al largo,

dove sembra che tu finisca

e non è vero.

Il tuo foglio disteso

di carta da zucchero

diventa ora nero

come una notte d'inchiostro.