ABAGIUAU di Sandro Oddo

Se savesse scrive

te dedicheia paole d’amue;

se fusse en pitue

steia nöite e dì cuu penelu en man.

S’avesse an bèla vuxe

te canteia an canzun;

s’avesse a lengua bon-a

n’â smeteia de parlô de ti.

Se fusse en omu riccu

te porteia en bèlu robun;

per foite cuntenta

te cateìa u ciü cau pelizzun.

S’u ghe fusse besögnu

me feia fin mete en preixun.

U n’u gh’è miga ren da fô:

ti m’hai propriu abagiuau.

Sandro Oddo – Dialetto di Triora

STREGATO

Se sapessi scrivere

ti dedicherei parole d’amore;

se fossi un pittore

starei notte e giorno col pennello in mano.

Se avessi una bella voce

ti canterei una canzone;

se avessi la parlantina

non smetterei di parlare di te.

Se fossi un uomo ricco

ti porterei un bel vestito;

per farti contenta

ti comprerei la pelliccia più cara.

Se fosse necessario

mi farei perfino mettere in prigione.

Non c’è mica niente da fare:

mi hai proprio stregato.