domenica 3 aprile 2016

E STÉLE di Dino Ardoino


Mundi luntài o fréide tèrche morte?
E stéle i sun lasciü spantenegàe
paresche a de spinòle inargentàe
ciantàe drent'a in ciümassu blö: de sciorte

u se ne vé inte sèrte nöituràe
sènsa nìvure! E i dixe ascì ch'i porte
in sce sta nostra tèrra in pròpiu forte
inflüssu ch'u po rènde afurtünàe

opüre, a vote, desgrassiàe e gènte.
U serà vera? U gh'è ina cantità
de persune ch'i crede fermamènte

che dae stéle u dipènde u so bèn stà
e i nu bustìca e inu fan mai niènte
sènsa tegnìne contu. E i se fan fa

l'uròscupu pe' avé ina garanssìa
d'esse cun i pianeti in armunìa.



Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo


LE STELLE

Mondi lontani o fredde lande morte?
Le stelle sono lassù sparpagliate
simili a degli spilli inargentati
piantati dentro ad un cuscino blu: a frotte

se ne vedono in certe nottate
senza nuvole! E dicono anche che portino
su questa nostra terra un proprio forte
influsso che può rendere fortunate

oppure, a volte, disgraziate le genti.
Sarà vero? C'è una quantità
di persone che credono fermamente

che dalle stelle dipenda il loro benessere
e non si muovono e non faranno mai niente
senza tenerne conto. E si fanno fare

l'oroscopo per avere una garanzia
d'essere con i pianeti in armonia.

Nessun commento: