SCIACARÈE di Erminio Lanteri Motin

Monte Saccarello

Suvènt i méi ögli

sun atràiti dae téi roche.

Pr'ogni štagiun

ti hàa 'n curùu dëfrènt.

D'üvèrn cüvèrt daa nèu,

chë mét ina mantëlina gianca

sciüe špale dër Sant.

Dë prima, e téi roche

végnu circundae

dar vérd dë r'èrba

che špunta 'n le valére

e i valun végnu gianchi dar'aigua

chë nascë dae surse.

D'uutùnë ti dëvèntu giàunë,

ër sùu ënlümina e roche

maciae dë vérd dai pin.

Da pëciun, ën bandìa, aa marina,

e hai avü a ciansa

chë da 'n barcun de ma šcora,

ën le giurnae ciare,

e të pìa véiru 'n lë blö dër cèlu.

Ër mé žguard të sërcava suvènt.

Avìa bëṡögn' dë veirurté.

Erminio Lanteri Motin – Dialetto brigasco, variante di Realdo

SACCARELLO

Spesso i miei occhi

sono attratti dalle tue rocce.

Per ogni stagione

hai un colore diverso.

D'inverno coperto di neve,

che mette un mantello bianco

sulle spalle del Redentore.

In primavera, le tue rocce

vengono circondate

dal verde dell'erba

che nasce lungo i poggi

e i ruscelli diventano bianchi per l'acqua

che nasce dalle tue sorgenti.

D'autunno diventi giallo,

e il sole illumina e tue rocce

macchiate dal verde dei pini.

Da piccolo, al mare,

ho avuto la fortuna

che da una finestra della mia scuola,

nelle giornate chiare,

ti potevo vedere nello sfondo blu del cielo.

Il mio sguardo ti cercava spesso.

Avevo bisogno di vederti.