E
parole i sun tante! A l'amu in buca
e
i sciorte, di viègi, cume rèn,
légie
paresche ae ciüme. Ma u cunvèn
mesürare
percouse dund'i tuca
de
vote i punze, ascì se a fin de bèn
i
sun dite. Meju ina lenga muca
che
a dùdura d'ina persuna ciuca
ch'a
straparla e de spessu a nu mantèn
e
distanse duvüe. Dunca e parole
i
sun tante dabon, in bèn e in mà
e
i s'adata per dì de còuse drole
ch'i
stüpisce. Ma i san acaressà
cand'i
vèn dìite a ton, ni tropu mole
ni
agre. Insuma, s'a l'è agaribà
ina
persuna cand'a parla a piaixe,
ma
de ciü a piaixe, forsci, cand'a taixe.
Dino
Ardoino – Dialetto di Sanremo
LE
PAROLE
Le
parole sono tante! Le abbiamo in bocca
ed
escono,a volte, come niente,
leggere
come le piume. Ma conviene
misurarle
perché dove toccano
a
volte pungono, anche se a fin di bene
son
dette. Meglio una lingua zitta
che
la chiacchiera di una persona ubriaca
che
sragione e spesso non mantiene
le
dovute distanze. Dunque le parole
sono
tante davvero, in bene e in male
e
s'adattano per dire cose insospettate
che
stupiscono. Ma sanno accarezzare
se
sono dette a tono, né troppo deboli
né
aspre. Insomma, se è garbata
una
persona quando parla piace,
ma
piace di più, forse, quando tace.
Traduzione di Aldo Bottini
Nessun commento:
Posta un commento