Lavandaie nel fiume Roia
Zira ina nivura gianca
surva a scciùmaira ...
In sce a giaira
e bùgaréire i sciarata.
I sun arrivae de bonura
cu’a corba inscia testa
e a mandriglià suta au brassu.
Ciatesandu intra ele
e bügaréire inzenugliae
i lava int’a scciümaira:
da ina man u savun
da l’autra u batùresu,
i l’insavuna, i freta
e i sbate a bügà;
l’aiga ciaira e zerà
a scurre barbutandu
e a currente pe’ scherniu
a ghe porta via luntan
a giancheria ch’i descioura
intantu ch’i a sgassa.
In sce a giaira pöi
e bügaréire i stende
drapi e lensöi
che puntelai cu’e prie
i se stira
e i se sciüga au sù.
Pierina Giauna – Dialetto di Ventimiglia
VISIONE
Gira una nuvula
bianca
sopra la Roia ...
Sulla ghiaia
le lavandaie schiamazzano.
Sono giunte di buonora
con la cesta sulla testa
ed il fagotto sotto il braccio.
Mormorando tra di loro
le lavandaie inginocchiate
lavano nella Roia:
da una mano il sapone
dall’altra il battitoio,
insaponano, strofinano
e sbattono il bucato;
l’acqua chiara e gelida
scorre borbottando
e la corrente per burla
gli porta via lontano
la biancheria che sciorinano
intanto che la sciacquano.
Sulla ghiaia poi
le lavandaie stendono
biancheria e lenzuola
che bloccati con le pietre
stanno stirandosi
asciugandosi al sole.
Nessun commento:
Posta un commento