U CAN E A SOU SCIUMBRIA di Emilio Azaretti

Gh’eira ina vota in can ch’u l’andava spediu

Tegnindu strentu in buca in ossu ben garniu

E int'u piglià ina scürsa pe’ arrivà prima a ca’

U munta insc’ina cianca ch’a traversa in beà;

Ma passandu pe’ a cianca u vè, suta â currente,

In can cu’in ossu in buca lì fermu a dàřu a mente.

Sensa pensaghe tantu u se gh’asbriva adossu

Asciamau d'â cuvea de purtaghe via l’ossu.

Ma u can ch’u l’àva vistu, a l’eira a sou sciumbria

che, ciumbandu inte l’aiga, aviau a l’è sparia:

L’ossu ch’u l’àva in buca, l’aiga a se l’à purtau

E ancu' u l’è andaitu a in fi de nu’ möire anegau.

‘Sta foureta, figliöi, a l’è fa’ pe’ mustrà

Che ciascün d’u sou ben se deve cuntentà.

Emilio Azaretti – Dialetto di Ventimiglia

IL CANE E LA SUA OMBRA

C’era una volta un cane che camminava solerte

tenendo stretto in bocca un osso ben guarnito

e nel prendere una scorciatoia per arrivare prima a casa

sale su di una palancola che attraversa un beodo;

ma passando per la palancola vede, sotto alla corrente,

un cane con un osso in bocca lì fermo a guardarlo,

infervorato dalla voglia, di portargli via l’osso.

Ma il cane che aveva visto era la sua ombra

che, tuffandosi nell’acqua, ora è sparita:

l’osso che aveva in bocca, l’acqua se l’è portato

e ancora ci mancava poco di finire morto annegato.

Questa favoletta, figlioli, è fatta per insegnare

che ciascuno del proprio bene si deve accontentare.