sabato 27 giugno 2015

A BÜATTA di Elide Garzo


A l’eira ina bambula rösa,
caicün me l’avìa regalà,
pecina, ma tantu graziusa
e i nu’ m’a lasciava toccà.

N’aviva de autre, ma chela
a mì a me piaxava de ciü;
antiga, preziusa, severa,
diversa da chele d’avù.

Dui denti a mustrava intu rie,
a facia de persegu in sciü,
de nastri e de veli vestia,
i brassi a l’aissava sciü e giü.

In veru figliö a paresciava
setà sciù taurin d’u salotu,
e gambe e i zenugli a cegava,
mì intantu ghe dava in bescötu.

In giurnu ghe vögliu giogà,
cünařa, tegnira in po’ in brassu;
in terra a m’è presta scapà;
de tochi n’on ramassau in fasciu.

Cun chele mie mae de pecina
ben pocu a purrava dürà:
cuscì delicà, cuscì fina ...
ma de purçelana a l’è fa’ !

A vita a l’è cume a büatta
che sogni e speranse a regala,
pöi candu ti e çerchi i s’aciata
lascéndute a buca in po’ amara ...


Elide Garzo – Dialetto di Camporosso


LA BAMBOLA

Era una bambola rosa
qualcuno me l’aveva regalata,
piccola ma tanto graziosa
e non me la lasciavano toccare.

Ne avevo delle altre, ma quella
a me piaceva di più
antica, preziosa, severa,
diversa da quelle di oggi.

Due denti mostrava nel sorriso,
il viso di pesco fiorito
di nastri e di veli vestita,
le braccia muoveva su e giù.

Un vero bambino sembrava
seduta sul tavolo del salotto,
le gambe e le ginocchia piegava
io intanto le davo un biscotto.

Un giorno ci voglio giocare,
cullarla, tenerla un po’ in braccio,
in terra mi è presto caduta
di cocci ne ho raccolto un fascio.

Con quelle mie mani piccoline
ben poco poteva durare
così delicata, così fine...
ma di porcellana era fatta !

La vita è come la bambola
che sogni e speranze regala
poi quando li cerchi si nascondono,
lasciandoti la bocca un po’ amara.

Nessun commento: