L’omu u ha temànsa de grosse bestiasse
che i pon morde e cue unge sgrafignà,
ma u l’ha de vote ancù ciü da penà
per puré dae pecine regardasse.
Ecu, presèmpiu, chelu ch’a po fa
a sinsàra! De giurnu a sa aciatasse
int’a stansia da letu pe abrivasse
de nöte pöi a punze e turmentà
i meschìn ch’i se sun acuregài
credendu de puresse aresciurà.
E invece i nu l’han réchie, destürbài
dau caìn imbetante lansetà
da sinsàra che a nu l’è sassia mai
fin che de sanghe a nu n’ha ina pansà.
Però a punze – sta chi a l’è cuu pegùlu –
u nu l’è u mas-ciu, a l’è a fümela sulu.
Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo
LA ZANZARA
L’uomo ha timore di grosse bestiacce
che possono mordere e con le unghie graffiare,
ma a volte ancor più da penare
per poter dalle piccole riguardarsi.
Ecco, ad esempio quello che può fare
la zanzara! Di giorno sa nascondersi
nella camera da letto per slanciarsi
poi di notte a pungere e a tormentare
i meschini che si sono coricati
credendo di potersi riposare.
E invece non hanno tregua, distubati
dal maligno assillante trafiggere
della zanzara che non è sazia mai
fin che di sangue non ha la pancia piena.
Però a pungere – questa è bella davvero –
Non è il maschio, ma la femmina solamente.
Traduzione di Aldo
Bottini
Nessun commento:
Posta un commento