A rondaninn-a a calla zù in sce l'ægua
e a s'incontra con quella chi ven sciù
da-o çê da vasca;
un àttimo se tóccan e van via.
Unn-a a ritorna dove a nostra föa
a finisce sens'ombra e sensa fô,
l'ätra into paise a va dove l'ödô
di proei fiorii o dùa sensa fin
e l'öa a trilla eterna in sciâ mattin.
A galla resta un zeugo de çercetti
che se ne van a-i òrli ciancianin.
Edoardo Firpo – Dialetto di Genova
INCONTRO
La rondine si cala sull'acqua
e s'incontra con l'altra che risale
dal cielo della vasca;
un attimo: si toccano e dileguano.
Una ritorna dove la nostra fiaba
finisce senz'ombra e senza rumore,
l'altra va nel paese dove l'odore
dei prati fioriti dura senza fine
e l'ora trilla eterna sul mattino.
A galla rimane un gioco di cerchietti
che se ne vanno agli orli lentamente.
Nessun commento:
Posta un commento