U CASÙN di Pia Viale

Pecin, da sulu, mezu derocau,

u casun u l’è sempre là,

in te ste fasce, abandunau.

A sò tempu, e sue stansie

i l’an assustau

aighe, feri, bestie e cristiai.

In se u davanti ina bela topia

de frambuasa o vermentin

a fava frescu au cundigliun

de tüti i giurni,

o ae ribote de l’ucasiùn.

Avura l’amu arangiau

e, int'u so pecin,

nu gh’amanca ren.

Ghe spàssia caiche furestu vacansé,

pé séntise in ta natüra da veixin.

E nui, nui pensamu a elu

cume a in puntu d’arivu du nostru camin,

pé vive tranchili catru giurni,

liberi da inutili ambissiui,

cunvinti che u mundu ciù impurtante

l’è chelu che s’atröva drente de nui.

Pia Viale - Dialetto di Vallebona

IL CASOLARE

Piccolo, da solo, mezzo diroccato,

il casolare è sempre là,

in queste fasce, abbandonato.

A suo tempo, le sue stanze

hanno dato riparo

ad acque, attrrezzi, animali e persone.

Sul davanti una bella pergola

di uva fragola o di vermentino

faceva ombra per il condiglione

di tutti i giorni,

o per le mangiate che capitavano.

Adesso lo abbiamo aggiustato

e, nel suo piccolo,

non gli manca niente.

Ci spazia qualche straniero in vacanza

per sentirsi nella natura più da vicino.

E noi, noi pensiamo ad esso

come ad un punto di arrivo del nostro cammino,

per vivere tranquilli un po’ di tempo

liberi da inutili ambizioni,

convinti che il mondo più importante

è quello che si trova dentro di noi.