U nu se ne ve ciü gàiri caregài,
ma de chéli de sti agni a vöju dì,
che de deré au deschetu, da assetài,
a müüxica du martélu i fan sentì.
Lérna, brucéta, agùge e semènse,
in colu in értu e pesante fudà,
mae negre de peixe e tanta pascïensa,
pöi öriu de gùmeu pe’ tirà a tra.
U travaja de driitu, ancöi, u caregà
tra i machinari, deré a in bancùn:
descàussa a casana sce-in trèstu assetà
a l’aspéita “ a rapida riparassiun”,
cume cande in cafè au bancu u se pia.
I tempi i scangia, següru, alantù
stu caregà – in dübiu za u m’acurchìa –
u l’averà e scarpe rute ascì avù?
Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo
IL CALZOLAIO
Non se ne vedono più calzolai,
di quelli di una volta voglio dire,
che di dietro il banchetto, da seduti,
la musica del martello fan sentire.
Lesina, punzone, aghi e chiodini,
addosso uno spesso e pesante grembiule,
mani nere di pece e tanta pazienza,
poi molta forza per tirare lo spago.
Lavora in piedi, oggi, il calzolaio
tra macchinari, dietro un bancone:
scalzo il cliente seduto su di un trespolo
aspetta “la riparazione rapida”,
come se stesse prendendo un caffè.
I tempi cambiano, sicuro, ma allora
il calzolaio – un dubbio mi assale –
porterà le scarpe rotte anche adesso?
Nessun commento:
Posta un commento