CARRUGI DU MEI PAISE di Eugenia Viale

Carrugi du mei paise,

in po’ scüri in po’ sutürni,

carrugi strenti duve e fare du sù i l’intra pe’ traversu,

ma i fan tanta lüxe che ghe paresce in presepiu.

Candu ciöve l’aiga a lava i àstreghi

che i barbaglia cume e prie presiuse.

Se ti passi cianin,

cun carma,

ti vei ogi tantu in tocu de cielu

e candu ti arivi in sima

te ven incontra u sù che u te spalanca i brassi

e u te scauda u cö.

Carrugi di mei anni passai,

carrugi de candu eira in figliö

e che zügava felice scundendume in ti purtui,

carrugi ch’i m’an vistu nasce,

ch’i m’an vistu cresce

e ch’i m’an vistu andà via,

ma nu pe’ sempre

perché u mei cö

u l’è chi,

in t’in cantu da ciasséta,

inzenugliau in sce in scarin

e u prega.

Eugenia Viale – Dialetto di Ventimiglia

VICOLI DEL MIO PAESE

Vicoli del mio paese,

un po’ bui, un po’ cupi,

vicoli stretti dove i bagliori del sole entrano di traverso,

ma fanno tanta luce che sembra vi sia un presepio.

Quando piove l’acqua lava i lastricati

che brillano come pietre preziose.

Se passi piano,

con calma,

vedi ogni tanto un pezzo di cielo

 e quando arrivi in cima

ti viene incontro il sole che ti spalanca le braccia

e ti scalda il cuore.

Vicoli dei miei anni passati,

vicoli di quando ero ancora bambina

e che giocavo felice nascondendomi nei portoni,

vicoli che mi hanno visto nascere,

mi hanno vista crescere

e mi hanno vista andare via,

ma non per sempre

perché il mio cuore

è qui,

in un angolo della piazzetta,

inginocchiato su di un gradino

e prega.