CATAININ di Emilia Ramò

De bon matin a caräiva pe’ a Scarpeta

cun passu desgurdiu Catainin:

sce a testa a verdüra inta curbéta

purtà cu-u pajassu sciü-u ciciurin;

a véndira andaixeva ‘sta vejéta

pe’ in gagnu da cuntà in po’ meschin.

Catr’öve a gh’aixeva de giurnà,

i sücuneti, i ponsci, i faixurin,

de fighe briassöte, ina ramà

e int’in recantu tanti massetin

de öriabaga, persa, menta prefumà,

baixaricò, curniöra e rumanin.

Persuna fàita de semplicità:

cun a so’ casachéta, u gunelùn,

mandìu au colu scruxiau, u fudà:

roba mudesta d’antiga tradissiun.

A l’eira ina dona unesta intu tratà

e s-ceta cu-u nostru giargun.

A se n’è andà, cun ela a s’è purtà

u tempu du stupin e du tissun,

du bastu e a giàra pe’ a bügà.

Tempu passàu cume ina stagiun,

finìu cun e còuse növe, u benstà,

sparìe ‘ste gente a-a bona. Che magun!

Emilia Ramò – Dialetto di Sanremo

CATERINA

Di mattino presto scendeva dalla Scarpeta

con passo sciolto Caterina:

sulla testa la verdura nella piccola cesta

portata col panno a canestrello sul codino di capelli;

a venderlal andava questa vecchietta

per un guadagno un po’ meschino da contare.

Quattro uova aveva di giornata,

piccole zucchine, i piselli, i fagiolini,

fichi brogiotti, una partita

e in un angolo tanti mazzetti

di alloro, maggiorana, menta profumata,

basilico, origano e rosmarino.

Persona fatta di semplicità:

con la sua piccola casacca, il gonnellone,

fazzoletto al collo incrociato, il grembiule:

roba modesta di antica tradizione.

Era una donna onesta nel trattare

e schietta con il nostro dialetto.

Se ne è andata, con sé si è portata

il tempo dello stoppino e del tizzone,

del basto e la giara per il bucato.

Tempo passato come una stagione,

finito con le cose nuove, il benessere,

sparita questa gente alla buona. Che magone!