INT’INA SEIRA SCÜRA di Renzo Villa

Int’ina seira scüra

ina lüxe gianca a s’açende

lagiü in sciâ marina.

U cö u me s’alarga

cume s’u sciurtesse

d’int’in pussu suteterra:

- Nu stàtene à  andà –,
ghe digu à sta lüxe gianca
- che avura vegnu – .

E me metu à caminà

forsci in sce l’aiga,

ma chi sa s’a m’aspeiterà

a lüxe gianca ch’à s’è açesa,

staseira, lagiü in sciâ marina.

Renzo Villa – Dialetto de La Mortola

IN UNA SERA BUIA

In una sera buia

una luce bianca si accende

laggiù sul mare.

Il cuore mi si allarga

come se uscisse

da un pozzo sotterraneo.

     -  Non andartene –,
dico alla luce bianca,
-  adesso vengo – .

E mi metto in cammino

forse sull’acqua,

ma chi sa se mi aspetterà

la luce bianca che si è accesa,

questa sera, laggiù sul mare.