LIGURIA TERA IN MUNTA’ di Gabriella Gismondi

In arcun de tèra in muntà

Prie e terche gianche,

Boschi, zerbi, urivei e vigne

Che i gardan de lasciü

A marina fin a l’urizunte.

Paiisi aggruppai in scia a custéira

E casui sparsi pe’ e valade

Cume brugaje au ventu,

Cae strente üna in sce l’autra

Sun l’ureixin du bagnasciüga

E dapertütu u miraculu di maïxei

Che a man de l’omu a l’ha faitu

Scajezandu i marzocchi,

Maïxei chi l’han tramüau e rive in fasce,

Scarinae infinie de sapeli chi portan giü

Fin a bulà i pei in te l’aiga sarà.

Ina tèra che a se ricunusce a öij serai:

U prefümu de mandurin e limui,

U nuscu di venchi e de ginestre in sciura

U  imbalurdisce i sensi

E u dröve in cö cen d’amé,

U fujacà di pin negri u spande udù de raixina

Au bufurun da levantàda,

U carù durse de rööse averte

U munta ae narïxe dae campagne au surì

E u fa sugnà d’esse in paradïsu.

Ina tèra abrassà dai munti

Pe’ aparala dau freidu fin au mà,

Duve l’unda a baïxa l’arena

E a rinasce ogni vota cantandu sensa fin

Ina stagiun grassiuusa che a düra tütu l’anu.

Gabriella Gismondi – Dialetto di Sanremo

LIGURIA TERRA IN SALITA

Un arcobaleno di terra in salita

pietre e stratificazioni bianche (di argilla),

boschi, gerbidi, uliveti e vigneti

che guardano di lassù

il mare fino all’orizzonte

paesi raggruppati sui crinali

e casolari sparsi per le vallate

come briciole al vento

case strette una sull’altra

sono il merletto della battigia

e da per tutto il miracolo dei muri a secco

che la mano dell’uomo ha costruito

sbozzando le pietre grezze

muri a secco che hanno trasformato i pendii ripidi in terrazzamenti

scalinate infinite di scalini rustici che portano giù

fino a immergere i piedi nell’acqua salata

una terra che si riconosce a occhi chiusi:

il profumo di mandarini e limoni

l’odore intenso delle ginestre selvatiche e delle ginestre in fiore

stordisce i sensi

e apre un cuore pieno di miele

lo stormire dei pini marittimi spande odore di resina

alla folata del vento di levante

il calore dolce delle rose aperte

sale alle narici dalle campagne esposte al sole

e fa sognare di essere in paradiso

una terra abbracciata dalle montagne

per difenderla dal freddo fino al mare

dove l’onda bacia la sabbia

e rinasce ogni volta cantando senza fine

una stagione gentile che dura tutto l’anno.