U travaja tra muntagne de listéli,
toure, lamburde e ascì caiche scuégnu,
cén de brenu e de büsche di scupéli;
int’a bitega l’udù forte du legnu.
Sce-a testa de papé u l’ha in capelétu,
u làpisse sce l’ureja assecairàu,
u ghe dà de raspa, sgorbia, s-ciünétu
pe’ fa d’in bilun in tocu agaribàu.
San Pipin u gh’ha mustràu l’antiga arte
de fa cumbinà a murtàixa cuu tenùn
e léi, che bèn u l’ha messa da parte,
a manezà s-ciuna e sèrra u l’è in campiun.
Ciache travaju, se sa, u l’è fatiga
e següru u ghe ne vesse a frabicà
mobili muderni o aa moda antiga,
però u me sereva piaixüu fa u bancarà.
Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo
IL FALEGNAME
Lavora tra montagne di listelli,
tavole, travi e qualche scheggione,
pieno di segatura e di trucioli;
nella bottega un forte odore di legno.
Ha sulla testa un cappellino di carta,
una matita incastrata sull’orecchio,
lavora di raspa, sgorbia e pialletto
per fare di un tronco un pezzo sagomato.
San Giuseppe gli ha insegnato l’antica arte
di far combinare la mortasa e il tenone (¹)
e lui che ben l’ha messa da parte,
a maneggiare seghe e pialle è un campione.
Ogni lavoro, si sa, è faticoso
e certamente è difficile costruire
mobili moderni o di stile antico,
però mi sarebbe piaciuto fare il falegname.
Nessun commento:
Posta un commento