Parltii logni, sunaa d'aventürha...
in dì, ina cuvéa sènza nome a te piglia;
l'encerltezza l'è evidènte, l'è segürha
mah!... ciau amighi, ciau famiglia.
Ti te troevi en t'in mundu scunusciüu,
tüti i te stan a vee de travèrlsu...
Lolì ti l'hai plopiu sunàu, ti l'hai plopiu vusciüu?
Mah!... scapaa au so' destìn e nu gh'è vèrlsu!
Là, unde pe tüti ti sei "u stranieru",
en te sa grossa tzità ti te sènti spèrlsu;
nu gh'è autra raijiun, ti nu hai autru pensierhu:
a medaglia ti a vei sèmple a l'envèrlsu.
Ti süporlti, ti sübìsci, ti encàsci,
ti voei ch'ascì pe' tü u suu u sbrile.
Pe' sa surha raijiùn ti te bati
è pe' agni a te cunforlta, a te fà vive.
E' ogni noeite u ciümatzu u l'arecàmpa a tua penha
che stremènduse, aciatènduse en te l'anhima ogni dì a n'è
cienha.
Ciàmarha cürhiujità, ciàmarha nustalgìa,
u vuree revee ancuu sème u to' paiise;
ch'a scie verhità o ina buijia...
arlberhu arancàu ti voei retruvaa e tue raijie.
E lì, lì unde ti sei nau,
en leterhe de ciùngiu i te remetén in'etichéta:
chi mai, mai l'avesse emaginhau?
L'è ancuu ciü pésante, e l'è sèmple a stessa...
Se ugliàe de sbiecu e parlan, e te dijien tütu:
"Emigràu" ti eei è ti u serhài sèmple, èè...
daperltütu!
Livio Tamagno – Dialetto di Bajardo
EMIGRATO
Partire lontano, sognare d'avventura...
un giorno una voglia senza nome ti prende;
l'incertezza è evidente, è sicura
mah... ciao amici, ciao famiglia.
Ti ritrovi in un mondo sconosciuto,
tutti ti guardano di traverso...
quello lo hai proprio sognato, lo hai proprio voluto?
Mah!... scappare al proprio destino non c'è scampo!
Là, dove per tutti sei ''lo straniero'',
in quella grossa città ti senti sperduto;
non c'è altra ragione, non hai altro pensiero:
la medaglia la vedi sempre al rovescio.
Sopporti, incassi, subisci,
vuoi che pure per te il sole risplenda:
per questa sola ragione ti batti,
e per anni ti riconforta, ti fa vivere.
Ed ogni notte il cuscino raccoglie la tua pena
che, entrando, nascondendosi nell'anima, ogni dì ne è piena.
Chiamala curiosità, chiamala nostalgia,
il voler rivedere ancora una volta il tuo paese;
che sia verità o una bugia...
albero sradicato vuoi ritrovare le tue radici.
E lì, lì dove sei nato,
in lettere di piombo ti rimettono un'etichetta:
chi mai, mai lo avrebbe immaginato?
Ed ancora più pesante, è sempre la stessa...
quelle occhiate di traverso parlano, e ti dicono tutto:
''emigrato'' tu eri e lo sarai sempre, e... dappertutto.
Nessun commento:
Posta un commento