U mei veixin furèstu, arrecampàu
dae balarine terre, au co’ sutan,
scampendu e büriane e l’aragan
u l’ha u murru du curù du cacàu.
U parla poucu e e gente u e tèn luntan,
piàu dai misteriuuxi söi invexendi,
tràfeghi, bazurri e arrangiamenti,
preghèire ascì, tra zazün e Ramadan.
Int’i öji sbùii u gh’è i turmenti
da pùira, da miseria e l’abandun
de so’ raìxe, cun tüte e tradissiun,
p’asseghì chissà mai care argumenti.
Ma dandu bèn a mentu au so’ giargun
parole za sentìe ti pöi atruvà,
tiràe sciü dau pussu d’ina siviltà
che, cua nostra, caicousa a l’ha in cumün.
Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo
IL POZZO
Il mio vicino straniero, giunto
da lontane terre meridionali,
superando tempeste e uragani,
ha il volto del colore del cacao.
Parla poco e la gente tiene a distanza,
preso dai suoi misteriosi affaccendamenti,
traffici più o meno onesti e compromessi,
anche preghiere, tra digiuni e Ramadan.
.
Nei suoi occhi spauriti c’è il tormento
della paura, della miseria e dell’abbandono
delle sue radici con tutte le tradizioni,
all’inseguimento di chissà quali ideali.
Ma ascoltando bene il suo idioma
si possono trovare parole già udite,
attinte dal pozzo di una civiltà
che, con la nostra, qualcosa ha in comune.
Nessun commento:
Posta un commento