TERRE GIANCHE di Aldo Bottini

U paiise int’u cresce u porta via

ae campagne curtivae terra a s-ciancui,

vile i rivéste derochi de casui

früstài dau tempu, pe’a riva apecundrìa.

I arregorda pouchi e smarinài maùi

ina furnaixe acianelà dai agni.

Èrburi e fighi p’encì tanti cavagni

e d’ouru prefümau giare e amurùi;

turèle de ganöfari e firagni

de terra magra dae roche sgranfignà,

che int’e l’abandun d’ancöi a l’è scunscià;

tütu i s’han mangiau int’e pouchi agni

giganti e mustri cu-a facia de simèn.

Int’a memoria de gente a l’è arestà

a figüra d’ina spuusa inamurà,

carà tra e sciure pe’ abrassà u so’ bèn.

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

TERRE BIANCHE

L’abitato crescendo porta via

alle campagne brandelli di terra coltivabile,

le ville si sovrappongono alle casupole diroccate

dal logorio del tempo sul fianco triste della collina.

Pochi e sgretolati mattoni ricordano

una fornace spianata dagli anni.

Ulivi e fichi coltivati per riempire tanti cestini

assieme a giare e bottiglie d’oro profumato;

aiuole di garofani e filari

di terra magra graffiata dalla roccia,

che nell’abandono odierno è franata;

tutto hanno fagocitato in pochi anni

giganti e mostri dalla faccia di cemento.

Nella memoria della gente è rimasta

la figura d’una sposa innamorata,

scesa tra i fiori per abbracciare il suo amore.