NEVE di Rita Zanolla

Pigna (Im) - Foto di Giovanni Allavena

I arburi da valeira i cega e rame,

i relouri i se cröve cian cianin

suta in celu ch’u perde u sou curù

e u se sbrügaglia int’ina purve gianca.

Ina fira de ventu, pöi, a destaca

inte l’aria ina nivura de neve…

a l’ince i teiti, e crote, i balarin.

Ina spipura a sgavàudura int’a ciassa.

Gh’è in repousu, ina paixe, int’u paise

che nu se sente a ciü lengeira vuxe.

Sulu logni, derré â neva sbröglia,

replica e ure d’in çima au campanin.

Rita Zanolla – Dialetto di Ventimiglia

NEVE

Gli alberi della valeira piegano i rami,

gli oleandri si coprono pian pianino

sotto ad un cielo che perde il suo colore

e si sbriciola in una polvere bianca.

Un filo di vento, poi, stacca

nell’aria una nuvola di neve…

riempie i tetti, le terrazze, i ballatoi.
Una pispola trotterella nella piazza.

C’è un riposo, una pace, nel paese

che non si sente la più leggera voce.

Soltanto lontano, dietro alla neve rarefatta,

ribatte le ore dalla cima del campanile.