martedì 17 febbraio 2015

U VIEGIU DE L’OMU di Franco D'Imporzano



U s’arrecampa au trenu. I viagiatùi
i ghe dan chi in spunciùn, chi ina peà,
intremènte élu u serca in sc’i-i vagùi
in postu pé purésse sistemà.

Penscéri, asciàmi, despiaixéi, magùi,
i t’u-u cumènsa prestu a nurigà:
scöra… surdàtu… amù… méte sciü cà…
famija… travaju… sòudi… autri durùi…

marutie… veciàja… Penscerùusu
nu gòude a vita ch’a se descurchìa
inturnu a léi. Apéna u po’, cüriuusu,

dau barcunétu a dà in’ujà u s’infìa…
ma propriu alùra u trenu, burdelùusu
u éntra int’u scüru d’ina galeria…


Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

IL VIAGGIO DELL’UOMO

Arriva trafelato alla stazione. I viaggiatori
gli danno chi una spinta, chi una pedata,
mentre lui cerca sui vagoni
un posto per potersi sistemare.

Pensieri, affanni, dispiaceri, magoni,
iniziano presto a nutrirlo:
scuola… militare… amore… mettere su casa…
famiglia… lavoro… denaro… altri dolori…

malattie… vecchiaia… Pensieroso
non  gode la vita che si srotola
attorno a lui. Appena può, curioso,

dal finestrino a dare un’occhiata si fida…
ma proprio allora il treno, rumoroso,
entra nell’oscurità di una galleria…

Nessun commento: