U MEI PAISE di Carla Maccario

U mei paise u l’è pecin,

catru cae spantegae e ina geixeta,

carche ortu grande cume in mandrigliu,

ina scciümaireta duve zöga i garçuneti,

e tante aurive inturnu

che, candu gh’è in ventu lengeiru,

i paresce cüverte d’argentu.

E gh’è de roche agüsse au mei paise

che cume surdati a l’erta i u repara dau freidu;

e i veceti setai int’i recanti

i se piglia u su  e i ciaciàra

regurdandu i tempi passai.

U me piaixe tantu u mei paise

m’u portu delongu strentu drente au cö,

cun a sou gente scceta e travagliusa,

a sou paixe, a sou semplicità;

vurereva tantu che u tempu u se fermesse

che u nu duvesse mai scangià.

Carla Maccario – Dialetto di Ventimiglia

IL MIO PAESE

Il mio paese è piccolo,

quattro case e una chiesetta,

qualche orto grande come un fazzoletto,

un fiumicello dove giocano i bambini,

e tanti olivi attorno

che quando c’è un vento leggero,

sembrano ammantati d’argento.

E ci sono delle rocce aguzze al mio paese

che come soldati all’erta lo riparano dal freddo;

e i vecchietti seduti in luoghi riparati

prendono il sole e chiacchierano

ricordando i tempi passati.

Mi piace tanto il mio paese

lo porto sempre dentro al cuore,

con la sua gente schietta e laboriosa,

la sua pace, la sua semplicità;

vorrei tanto che il tempo si fermasse

che non dovesse mai cambiare.