L'ÆGUA A L'É STORBIA di Plinio Guidoni

L'ægua a l'é storbia. A galla

pittette gianche.
Chi ponze l'onda
son i mùzai piccin
e l'é da 'n pò che no se vedde l'aega.

'Nna vòtta gh'ëa i corsæ
e tutte e corpe ëan e lô.
Ma stamattin, silensio:
solo l'àgave a canta
a l'é feliçe do sò destin.
Drïta into sô,
quande a scioisce a meue,
a meue d'amô.

Plinio Guidoni – Dialetto di Genova

L'ACQUA È TORBIDA

L'acqua è torbida. A galla
spruzzetti bianchi.
Chi punge l'onda
sono i muggini piccoli
ed è da un po' che non si vede l'alga.
Una volta c'erano i corsari
e tutte le colpe erano le loro.
Ma stamattina, silenzio:
solo l'agave canta,
è felice del suo destino.
Dritta nel sole,
quando fiorisce muore,
muore d'amore.