SUNËTU MUNEGASCU di Louis Notari

Mùnegu

Che paije sença fin te daghe Idiu,
belu pavayunotu russu e giancu,
tü che de sciaratà nun sì mai stancu,
sciü da tò Roca baijà dau suriyu.

Ren che de sciaratà ben au suriyu
tü, a cü voe capì, ru diji francu
ch'a viulença nun ra crignu mancu
ri picenin, cun r'agiütu de Diu.

Oh fussa püra che 'na bona vota
tü ri pavayui du mundu üntregu
parlissu cuma tü che sì u ciü veyu:

a paje regnerissa in cada loegu!
Ma Diu t'agiüte e che Santa Devota
te tegne dritu sciü du nostru Scoeyu!

Louis Notari – Dialetto di Monaco

SONETTO MONEGASCO

Che pace senza fine ti dia Iddio,
bella bandiera rossa e bianca,
tu che di sventolare mai sei stanca,
sulla tua Rocca baciata dal sole.

Oltre che sventolare al sole
tu, a chi vuole capire, lo dici franco
che la violenza non la vogliono neppure
i più piccoli, con l'aiuto di Dio.

Magari fosse che una buona volta
tutte le bandiere del mondo intero
parlassero come te, che sei il più vecchio:

la pace regnerebbe in ogni luogo!
Ma Dio t'aiuti e che Santa Devota
ti tenga dritto sul nostro Scoglio!