MATIN DE DEIXEMBRE di Renzo Villa

A Còrsega

Foto di Lucetto Beltrami

U ventu à terra,

cû sou freidu magaglietu,

u sapina l’aiga

in curù da çene.

Lagiü, à meza marina,

e cole da Còrsega

i pan nìvure lengeire,

pousae à bagnu.

Pöi sciorte u sù,

russu cume in purtugalu;

a Còrsega, ìsura abasurà,

a nu paresce ciù.

A s’è desgaglià

aviau, cume in sonu

de prima matìn.

Renzo Villa – Dialetto di Ventimiglia

MATTINO DI DICEMBRE

Il vento di tramontana,

con il suo freddo sarchiello,

increspa la superficie dell’acqua

color della cenere.

Laggiù, all’orizzonte,

i colli di Corsica

sembrano nuvole leggere,

adagiate sul mare.

Poi sorge il sole,

rosso come un’arancia;

la Corsica, isola incantata,

non appare più.

E’ svanita

in fretta, come un sogno

mattutino.