RĀ PËCINA CÀ di Donato Vinai

Lì dund adess në cresciu che i ‘lapassi,

e i sambughi àn già fait ‘na bësciunera,

ri era ‘na pëcina cà cu’ i teiti bassi,

e ř legnée sciür puntìi e řa stramera.

E lì dund ř bon-meigh è tütt sciurì,

ri era ř gran leit dë frasciu cu’ a Madona,

dund sun mörti tütti i nostri vëgli;

dund è nasciüa ma mai, i mei frai e mi.

E da sta part, ciü ař sùu ři era a cuxina,

cur ř bon udùu dë ř’ordi brüxatà,

e i müri ben drissai, gianchi dë cùusina.

Ri ëncòo in rö dë ort, cun due ciante dë sarata;

ma ř sep da mèra carda che è secàa,

bara ř passag, e nësciün ři pö ciü entràa.

Donato Vinai – Dialetto di Briga, variante di Viozene

UNA PICCOLA CASA

Lì, dove adesso non crescono che i lapazi,

e i sambuchi hanno fatto una boscaglia,

c’era una piccola casa col tetto basso,

e la legnaia sul loggiato, e il fienile.

E lì, dove l’assenzio è tutto fiorito,

c’era il grande letto di frassino con la Madonna,

dove sono morti tutti i nostri vecchi,

dove è nata mia madre, i miei fratelli, e anch’io.

E da questa parte, più al sole, c’era la cucina,

col buon odore dell’orzo abbrustolito,

e i muri ben intonacati, bianchi di calce.

C’è ancora un angolo dell’orto, e due cespi d’insalata;

ma il tronco della mela carda, che è seccata,

chiude il passaggio, e non ci si può entrare.