MADRIGALE di Giuseppe Cava

Se 'nna mosca diventesse 
e a teu man no me scorrisse, 
me pösievo in scê teu tresse 
coscì neigre e coscì risse.

Vorriæ usâ tutte e caresse, 
quante in mente o me vegnisse, 
imbriægâme de finesse 
de teu belle tresse risse.

E pòi fâ mille stranesse, 
dâte a vitta à stisse à stisse, 
fin che un baxo me restesse 
fin che stracco no ne moisse. 

Giuseppe Cava (1870-1940) – Dialetto di Savona

MADRIGALE

Se una mosca diventassi
e la tua mano non mi scacciasse,
mi poserei sulle tue trecce
così nere e ricciolute.

Vorrei usare tutte le carezze,
quante in mente me ne venissero,
ubriacarmi di finezze
delle tue belle trecce ricce.

E poi  fare mille stranezze,
darti la vita a goccia a goccia,
finché un bacio mi restasse,
finché stanco non ne morissi.