SCIURTÌ, VUXE DA LENGA MAIRE ANTIGA...di Andrea Capano

Sciurtì, vuxe da lenga maire antiga, 
d'inte sa trüna, unde ve ghe subaca 
u burdelu de l'ouru, de l'aradiu 
e du ragliu furestu au cö de l'omu. 
E sciuricheve au su, cume inscia ciaza 
u bulegà d'argentu da marina 
candu s'astraca a sciàbega. Rugliè 
paresche a l'aiga di valui ciü ascusi, 
ch'a s'asventa â scciumaira, ch'a ne porta 
l'àrima da ferrügura e da persa. 
E de drente ae müraglie da çità 
se spanteghe inte l'oura ancura i beri 
di figliürami, inseme ae vuxe stanche 
ch'i giascia ina pregheira, mai paresca 
au ziru früstu e növu da gran röa 
da vita che büvemu â catalana.

Andrea Capano – Dialetto di Ventimiglia


USCITE, VOCI DELLA LINGUA MADRE ANTICA

Uscite, voci della lingua madre antica,
da questo sotterraneo, ove vi sommerge
il rumore dell'oro, della radio
e dell'urlo straniero al cuore dell'uomo.
E dispiegatevi al sole, come sulla spiaggia
il ribollire d'argento del mare
quando giunge a terra la sciabica. Scorrete
simili all'acqua dei torrenti più nascosti,
che si slancia verso il fiume che ci porta
l'anima del timo e della maggiorana.
E da dentro le mura della città
si diffondano nella brezza ancora le grida
dei bambini, insieme alle voci stanche
che ruminano una preghiera, quanto simile
al giro consunto e nuovo della gran ruota
della vita che beviamo a garganella.