'NN'ARBANELLA D'ANCIÖE di Ernesto Pisani

Pòrto de barche. Pöchi gossi stanchi  strinæ da l'ægua, da-o salin, da-o tempo o pâ che spëtan, co-e lampare asmòrte panëe refrescummæ e un crïo: Se parte! Ripòsan stinte ræi in sciâ mænn-a grixa pittæ d'erba de mâ, tronchetti e ramme: smòrta o motore un moscon verde argento sorva 'nna töa, pe refiâse e brasse.  'Nn'arbanella d'anciöe da un barconetto a brilla tra 'nna xatta arruzzenïa de baxaicò spellòu pe-i tròppi pesti e 'nna cassòula de geranio rosso.  Da-e vege case affastellæ in sciô pòrto che vìvan de bonasse e bollezzumme luxe de sô a bäsiga contro a-i veddri fra ciante giane e muäge reusa antigo.  Ödô de sâ o te intra drento a-e òsse comme un cicchetto o te corröde e bële... O mondo o s'è fermòu pe-e quattro strasse appinsettæ de sotta a-o barconetto.

Ernesto Pisani – Dialetto di Varazze

UN VASETTO D'ACCIUGHE

Porto di barche. Pochi gozzi stanchi
bruciati dall'acqua, dal salino, dal tempo
sembra che aspettino, con le lampare spente
ceste che odorano di pesce e un grido: si parte! 

Riposano stinte reti sulla spiaggia grigia
macchiate d'erba di mare, tronchetti e rami:
spegne il motore un moscone verde argento
su di un tavolo per riposarsi. 

Un vasetto d'acciughe da una finestrina
brilla tra una vaso arrugginito
di basilico spellato per i troppi pesti
e una casseruola di geranio rosso. 

Dalle vecchie case affastellate sul porto
che vivono di bonacce e maretta
luce di sole dondola contro i vetri
fra piante gialle e muri rosa antico. 

Odore di sale ti entra nelle ossa
ti corrode le budella come un bicchierino...
Il mondo si è fermato per i quattro stracci
appese sotto la finestrina.