Fira, fira, firastròca,
va in sce a spiàgia, va in sce a roca
e anünsia a tütu
u mundu
che nasciüu u l'è in fiö biundu!
Sa màire a l'è Maria,
a s'uu bàixa, a s'uu pìa,
e so pàire, cu-a barba gianca
de fàghe e caresse u nu se stanca.
Tütu u célu u l'è
ilüminàu,
a lüüxe a nöte, u
lüüxe u pràu.
U s'aveixìna ina dunéta
e a ghe porta ina furmagéta.
Ghe n'è in autra ch'a s'ingrìgna
a l'aissa e a s'uu nina,
a ghe méte u so mantélu
e a ghe canta u riturnélu...
Fira, fira, firastròca,
va pe' u mundu a dì ch'a ciòca
l'ura de lascià e pasciùi
d'acapisse fra e nassiùi
de dì basta a l'ingiüstissia
aa viulensa e ascì aa ...pigrìssia!
Basta droga e bulezüme
u ghe vésse avù in barlüme
de speransa ch'u n'agiüte
a sarvàsse dae caüte
e a acapì che l'unestà
tüti frai a ne deve fà,
che dau Polu a l'Equatù
e nu existe che l'amù...
Va in sce a spiàgia, va in sce a roca,
fira, fira, firastròca!
Ernesto Pisani
Libera traduzione dal
dialetto varazzino di Vincenzo Balbis in dialetto sanremasco
FILA, FILA, FILASTROCCA
Fila, fila, filastrocca,
vai sulla spiaggia, vai sulla rocca
e annuncia a tutto il mondo
che è nato il bambino biondo!
Sua madre è Maria,
se lo bacia, se lo prende,
e suo padre, con la barba bianca
di fargli le carezze non si stanca.
Tutto il cielo è illuminato,
brilla la notte, brilla il prato.
Si avvicina una donnina
e gli porta una tomina di formaggio.
Ce n’è un’altra che si accascia
lo alza e lo culla,
gli mette il suo mantello
e gli canta il ritornello.
Fila, fila, filastrocca,
va’ per il mondo a dire che scocca
l’ora di lasciare le passioni
di capirsi fra le nazioni
di dire basta all’ingiustizia
alla violenza e anche alla… pigrizia!
Basta droga e clamori
ci vuole ora un barlume
di speranza che ci aiuti
a salvarci dalle cadute
e a capire che l’onestà
tutti fratelli ci deve fare,
che dal Polo all’Equatore
non esiste che l’amore…
Vai sulla spiaggia, vai sulla rocca,
fila, fila, filastrocca
Nessun commento:
Posta un commento