A cantia
donde gh'ò misso o teu canto
a l'è
særâ da 'na ciave che no sò
se no a
attreuvo ò no l'euggio attreuvâ
fòscia
l'è o mâ d'inverno - co-a scciumma gianca
pe làgrime -
à tegnïla
ascosa tra i scheuggi ciù ascosi
ò fòscia
a l'è inta stacca de questo mæximo giacchê
donde
çerco
ma chi
gh'è solo de fregogge
de ænn-a e de ànima
[che a
segge a mæ - ò a teu]
Anselmo
Roveda (1972) – Dialetto di Genova
Tratta
dalla raccolta “A farta
d'euio de framboase into sangue spantegòu” (2006)
Il cassetto dove ho messo il tuo canto
è chiuso da una chiave che non so
se non trovo o non voglio trovare
forse è il mare d'inverno - con la schiuma bianca per
lacrime -
a tenerla nascosta tra gli scogli più nascosti
o forse è nella tasca di questa stessa giacca
dove cerco
ma qui non ci sono che minuzie
di sabbia e di anima
[che sia la mia - o la tua]
Nessun commento:
Posta un commento