PRIE di Angelo Fochi

Gerbu

Foto di Arturo Viale 

Prie abandunae.

Prie scurdae.

Prie smorse.

U prufümu s-cetu de ginestra

u fa ancù ciü düru u ciacrìn

pe’ sti silensi…

Casùi, maixéi, müraglie,

catedrali morte

i cianze u süù d’a nostra gente antiga.

Prie recampae chissà duve,

messe lì pe’ dà vita a ina manà de tèra,

i regorda sta fatiga servìa a ren.

Maixéi triai dau tempu,

sbuire, lisce, sgurre,

arastre, viarbure, ruvéi

i scunde l’inütile travagliu.

Tante prie pe’ poche géve seche:

géve ch’i san ancù de russese,

d’öriu bon, de pan e pumata.

Parpiti de cö

ch’i strenze a gura.

Tristi e bèle e nostre muntagne!

Angelo Fochi – dialetto di Ventimiglia

PIETRE

Pietre abbandonate.

Pietre dimenticate.

Pietre spente.

Il profumo schietto di ginestra

rende ancora più duro il dispiacere

per questi silenzi…

Casolari, muri, muraglioni,

cattedrali morte

piangono il sudore della nostra gente antica.

Pietre raccolte chissà dove,

messe lì per dar vita ad una manciata di terra,

ricordano questa fatica servita a nulla.

Muri distrutti dal tempo,

muri franati, frane, tratti scivolati

ginestra dei carbonai, vitalbe, rovi

nascondono l’inutile lavoro.

Tante pietre per poche zolle secche:

zolle che sanno ancora di Rossese,

di olio buono, di pane e pomodoro.

Palpiti di cuore

che stringono la gola.

Tristi e belle le nostre montagne!