Donne de Liguria.
Facce serie a miâ u mâ.
Man prunte a tiâ se sciù a roba
pe guantâ u bordu
e purtâ a-u sciûtu a barca.
Donne de Liguria.
Du Levante e du Punente,
a tiâ réi de infinìa pasiensa,
a vende i pesci in ti caruggi,
a dividde cun l’ommu
fatighe e quarche surrisu…
Donne de Liguria.
In sc’i bricchi cumme mû
a caregâse de legne pe ‘n câdu avâu,
pe cheuxe mangiǽ povei vestìi de fantaxia:
cuxinn-a stringâ cumme u carattere se ‘sta tǽra
ch’a bruxe de ventu e de sä.
Donne de Liguria.
Quǽxi cumme ommi in t’a fatiga,
ma sensa tante pòle.
Unn-a presensa discreta,
ma cumme l’unda du mâ a scâve
…e a lascie u segnu.
Mario Traversi – dialetto di Varazze
DONNE DI LIGURIA
Donne di Liguria.
Facce serie a guardare il mare.
Mani pronte a tirarsi su il vestito
per afferrare il bordo
e portare all’asciutto la barca.
Donne di Liguria.
Del Levante e del Ponente,
a tirare reti di infinita pazienza,
a vendere pesci nei caruggi,
a dividere con l’uomo
fatiche e qualche sorriso.
Donne di Liguria.
Sui monti come muli
a caricarsi di legna per un caldo avaro,
per cuocere cibi poveri di fantasia:
cucina essenziale come il carattere di questa terra
che brucia di vento e di sale.
Donne di Liguria.
Quasi come uomini nella fatica,
ma senza tante parole.
Una presenza discreta,
ma come l’onda del mare scava
…e lascia il segno.
Nessun commento:
Posta un commento