CUME SON di Renzo Villa

Son cume ina butiglia

de vin veciu,

scurdà int’in cantu.

Lasceme sta,

perché vurré purtame

d’in sa e in là,

inte stu mundu

che nu capisciu.

A savagiàme

m’asterburisciu.

Chi intu mei cantu

ghe stagu ben,

fina che, in giurnu,

me beverà Caicün,

int’ina gurà sula.

Renzo Villa – dialetto de La Mortola (Ventimiglia)

COME SONO

Sono come una bottiglia

di vino vecchio,

dimenticata in un angolo.

Lasciatemi stare,

perché volete portarmi

di qua e di là,

in questo mondo

che non capisco.

A scuotermi

mi intorpidisco.

Qui nel mio angolo

ci sto bene,

fino a quando, un giorno,

mi berrà Qualcuno,

in un unico sorso.