E nivure i scherça
cun i ragi d’u su,
e l’unda a se lascia möire
scciümandu in sci’â ciaza
cume in zögu sença fin.
L’uchin u trebüla
a sta fermu in sce u scögliu,
ma u se sciala au gatigliu
de l’aiga che va e che a ven.
Stu cadru d’a natüra
u me fa fina piaixé
e u me ince u cö,
ma u nu basta
pe’ a mei arima cina
“d’in magùn sença fin”.
Maria Muratore - dialetto di
Ventimiglia
Le nuvole scherzano
con i raggi del sole,
e l’onda si lancia morire
schiumando sulla spiaggia
come un gioco senza fine.
Il gabbiano tribola
e sta fermo su di uno
scoglio,
ma si diverte al solletico
dell’acqua che va e viene.
Questo quadro della natura
mi fa persino piacere
e mi riempie il cuore,
ma non basta
per la mai anima piena
“di un magone senza fine”.
Nessun commento:
Posta un commento