In ta stagiòn de feugge
giäne
vivo seje strinae de malinconia.
Chi, in scë l’aenin, o mâ o porta
retaggi de vitta e d’illuxioìn.
Lazzù dovve finisce l’ægua
nasce ‘n arco in çê de mille colori.
Quattro figgeu inàndian ‘na rionda
in to vento ch’o taggiâ i fiori do naspo.
In fondo a-a maenn-a, ‘n veggetto,
o creuve i ricordi con magnæ d’aenn-a.
Isso i euggi in scë l’abbaen do çê
e o tempo o cöre con vene-e celesti.
In ta stagion de feugge giäne
vivo seje strinae de malinconia.
Ma ŕio ai figgeu che fàn a rionda
in gïo a-o feugo do so entusiasmo.
Pia Bandini – dialetto di Genova
RITAGLI DI VITA
Nella stagione delle foglie gialle
vivo sere strinate di malinconia.
Qui sull’arenile, il mare porta
ritagli di vita e di illusioni.
Laggiù dove termina l’acqua
nasce l’arcobaleno dai mille colori.
Quattro ragazzi girano in tondo
nel vento che taglia i fiori del nespolo.
In fondo alla spiaggia, un vecchi,
copre i suoi ricordi con manciate di sabbia.
Alzo lo sguardo all’ardesia del cielo
e il tempo fugge in venature azzurre.
Nella stagione delle foglie gialle
vivo sere strinate di malinconia.
Ma sorrido ai ragazzi che girano
attorno al fuoco del loro entusiasmo.
Nessun commento:
Posta un commento