A GI(R)A INA CRIVELLA di Natalino Trincheri

Tra e Rosse e a Bèia,

auta, surva u simité(r)iu,

a gi(r)a ina crivélla

e a sghiże cume in fèrugiau reżinużu

a séia pe’ šbarà ina porta,

che in tempu a l’e(r)a fermô numma cu’ a cricca.

Cose a ciange?

I tempi andai?

O… i morti?

Nu’ stamu a sercà de dô delongu a tüttu ina raxiùn,

de nièn fôse vegnì u magùn.

…Staila a mènte.

A s’ingöia in röi larghi e sghiżendu

a n’anunsia in autru šcangiu de sciaxiùn.

Natalino Trincheri – dialetto di Dolcedo

GIRA UNA POIANA

Tra le Rosse e la Bèia

alta, sopra il cimitero,

gira una poiana

e lancia lamenti ferrosi come un chiavistello arrugginito

alla sera per sbarrare una porta,

che un tempo era fermata solo con il saliscendi.
Cosa piange?

I tempi andati?

O… i morti?

Non stiamo a cercare sempre di dare a tutto una ragione,

di nulla farci venire il magone.

…Guardatela.

 S’avvolge in cerchi larghi e lamentosa

ci annuncia un altro cambio di stagione.