A mé valada, cüna da memoria
antiga d’in tempu fin tropu scurdau,
l’è fa de due bunde assetàe sce-u fussau:
üna, cüba e übagùusa, a nu ha storia,
zerba bagéira, sensa in tocu urtajau;
l’autra, baixà tütu u giurnu dau sù,
giardin depéntu de mile e in curù,
cu-a lüüxe dà vita a ogni bèn curtivau.
Ascì a se desgöja, int’in dugiu imù,
nuiuusa a mé vita de tüti i giurni,
pochi int’a sciala, autri sutürni,
segundu ch’a dröve de menu o de ciü
l’agnima mea dai cuntrari cunturni
a càntera übaga di anticöi
o chéla a l’abrigu, cusci cum’ancöi,
che d’amù a scauda i negri mei giurni.
Aldo Bottini – dialetto di Sanremo
UN GIORNO DOPO L’ALTRO
La mia vallata, culla dei ricordi
antichi d’un tempo fin troppo scordato,
è formata da due sponde adagiate sul torrente:
una, buia e umidiccia, non ha storia,
landa incolta, senza nemmeno un orticello;
l’altra, baciata tutto il giorno dal sole,
giardino dipinto di mille e un colore,
con la luce alimenta ogni essenza coltivata.
Si dipana, in doppio stato d’animo,
anche la mia vita monotona di tutti i giorni,
alcuni gioiosi, altri pieni di ombre,
a seconda che apra meno o di più
la mia anima contraddittoria
il cassetto ombroso dei dispiaceri
o quello soleggiato. così come oggi,
che scalda d’amore i tristi miei giorni.
Nessun commento:
Posta un commento