L’ANGURÌA DAA CIAZZA di Marisa Rebaudo

Castelvittorio (Im)

E te revegu cun i ögli

de na petita

candu ti ne pigliavi in brazzu

pee farne giogaa,

candu e tue pree

era afìa ciüciare

dai ragli de nui figliöi;

e candu i tei fianchi i era

ciü culurai

dai murri di tei cuntadin

che ti ospitavi ogni dì.

Adessu,

in silenziu

rutu lì e là

da caiche vuije…

ti nu aa ciü nesciün

da tegne en brazzu

e i tei figliöi

i passa

e ascaiji i nu te salüta.

Adessu,

i passi i rembumba lenti

sci tei sgeirui

i paresce e

campare daa tua angurìa!

Marisa Rebaudo – dialetto di Castelvittorio

L’AGONIA DELLA PIAZZA

Ti rivedo con gli occhi

di una bambina

quando ci prendevi in braccio

per farci giocare,

quando le tue pietre

erano persino più chiare

per le grida di noi piccoli;

e quando i tuoi fianchi erano

più colorati

dalle facce dei tuoi contadini

che ospitavi ogni giorno.

Ora,

il silenzio

rotto qua e là

da qualche voce…

non hai più nessuno

da tenere in braccio

e i tuoi figli

passano

e quasi non ti salutano.

Ora,

i passi che risuonano lenti

sulle tue pietre

sembrano le

campane della tua agonia!