EDIPO RE di Pia Viale

Maixéi de Bernà de Mourian

De tü, mei paire, ognün dirà

che ti eiri propriu sacramentau

e cun a tua forsa esagerà

ninte t’à mai a tü spaventau.

De tütu in po’ ti hai ciavirau

cume se fusse ciǜ che natürale,

e tütu ti ai cun e tue mae arangiau

cun ina fassun föra du nurmale.

Forsi mai ciǜ cunusceron in omu

che tante prie u manegerà,

o ch’u scie bon de fà de maixéi

cume tü sulu ti savi fa.

E cante ratele se semu fai

e nu pösciu spiegà u perché,

datu che avura, candu ghe pensu,

tüte e raixun nu me pà ciǜ d’avé.

Ti vegni bon cun l’esperiensa

pé tante couse che ti m’hai mustrau,

t’on rebatüu in te l’adulescensa,

ma u tò pensieru l’on agantau.

Ma candu tacavimu cun u balùn

tüte e discordie i se n’andava,

ti m’ai trasmessu ina grossa pasciun

che pé ren au mundu a me se leva.

E in te ste ciasse, candu i me ciama,

sun ben cuntenta de daghe a man

a tüti cheli ch’i nu se scorda

de mì e de tü, Bernà de Mourian.

Pia Viale - dialetto di Vallebona

 EDIPO RE

Di te, mio padre, ognuno dirà

che eri proprio un tipo strano

che con la tua forza esagerata

niente ti ha mai spaventato.

Di tutto un po’ hai girato sottosopra

come se fosse più che naturale,

e tutto tu hai con le mani aggiustato

in una maniera fuori dal normale.

Forse mai più conoscerò un uomo

che tante pietre maneggerà,

o che sia capace di fare dei muri

come tu solo sapevi fare.

E quanti bisticci ci siamo fatti

e non mi posso spiegare il perché,

dato che adesso, quando ci penso,

tutte le ragioni non mi pare più di avere.

Diventi prezioso con l’esperienza

per tante cose che mi hai insegnato,

ti ho contraddetto nell’adolescenza

ma il tuo pensiero l’ho afferrato.

Ma quando iniziavamo con il pallone

tutte le discordie se ne andavano,

mi hai trasmesso una grande passione

che per nulla al mondo mi può passare.

E nelle piazze, quando mi chiamano,

sono ben contenta di dar la mano

a tutti quelli che non si dimenticano

di me e di te, Bernà de Mourian.