Mei belu uchìn, cu’ a tou testa negra
che ti stai sulu e triste surva in scögliu
za caudu pe’ l’estae che s’aveixina:
cousa t’à fau restà?
Perché nu ti sei inseme ai tou cumpagni
ch’i stan vürandu versu a tramontana,
duve gh’è l’aiga freida e tanti pesci?
Mei belu uchìn, cose t’à fau restà?
Forsci l’è a speransa
de ritrövà l’amù che ti ai perdüu?
Ma nu ti u sai che, cume a zuventü,
l’amü perdüu u nu riturna ciü?
Achille Gallinella – dialetto di Ventimiglia
IL GABBIANELLO SOLO
Mio bel gabbianello, con la testina nera,
che te ne stai solo e triste sopra uno scoglio
già caldo per l’estate che si avvicina:
cosa ti ha fatto restare?
Perché non sei assieme ai tuoi compagni,
che stanno volando verso settentrione,
dove c’è l’acqua fredda e tanto pesce?
Che cosa ti ha fatto restare mio bel gabbianello?
Forse è stata la speranza
di ritrovare l’amore che hai perduto?
Ma non lo sai che, come la gioventù,
l’amore perduto non ritornerà più?
Nessun commento:
Posta un commento