U FAUDI’ DA NONA di Riccardo Lanteri

M’aregordu chelu faudì grixiu scüru

che a nona a purtava tütu u giurnu

“pe’ prutege u vestìu suta” a me dixìa;

ma a cante couse invece u ghe servia!

Pé aretirà ina paela fümante dau furnu asezu,

pe’ asciügà caiche lüsseta de nui figliöi,

e, se l’eira u càixu, pe’ pulì in po’ in muru sporcu.

Candu arivava caiche furestu u servia

pe’ aciatà in figliö tropu timidu

(e nu digu chi!)

Dau galinà u faudì u sciurtìa cun drente

ina manà de övi beli caudi!

U ghe servia aiscì pe’ aretissà u fögu da stüa,

féndugheru sventaglià surve cun energia.

L’eira elu ch’u purtava e patate cui burìn

e a legna seca in ta cöixina…

Candu u riturnava da l’ortu u l’eira cen

de peseli, faixöi, gé, sevùle, baixaricò e prunsemu;

e se arivava caicun nun aspeitau u se des-ciulava

a levà a püra dapertütu, anche in se u descu!

Nisciün a mai inventau caicousa de ciǘ utile,

facile da üsà e sempre pulitu

cume u faudì da nona… bonarima!

RICCARDO LANTERI - dialetto di Vallebona

 IL GREMBIULE DELLA NONNA

Mi ricordo quel grembiule grigio scuro

che la nonna portava tutto il giorno

“per proteggere il vestito sotto” mi diceva;

ma q quante cose invece le serviva!

Per ritirare una padella fumante dal forno acceso,

per asciugare qualche lacrima a noi bambini,

e, se era il caso, per pulire un po’ il viso sporco.

Quando arrivava qualche forestiero serviva

per nascondere un bambino troppo timido

( e non dico chi!)

Dal pollaio il grembiule usciva con dentro

una manciata di uova belle calde!

Le serviva anche per ravvivare il fuoco della stufa,

facendolo sventolare sopra con energia.

Era lui che portava le patate coi germogli

e la legna secca in cucina…

quando ritornava dall’orto era pieno

di piselli, fagioli bietole, cipolle, basilico e prezzemolo;

e se arrivava qualcuno inatteso si sbrigava

a togliere la polvere dappertutto, anche sul tavolo!

Nessuno ha inventato nulla di più utile,

facile da usare e sempre pulito

come il grembiule della nonna… buonanima!