BUFFURUI di Elsa Anfosso

Buffurun d’aria, sciusciu d’arime

che da alogni i suspira

e i ne dumanda

de nu esse scurdae.

Desperassiun, stesa in se in vestìu negru

che cian cian u l’à persu u curù.

Fantasmi agantai a ina taragnà cena de püra.

Creatüre sensa furma ch’i caregna a nostra mente:

inütile speransa!

Trope arbe e tramunti i ne separa,

e l’aiga ch’a ve cunsüma i ossi

e a leva a nostra sé

a va e a ven, ma a nu ne sa dì ren.

Tragedie e cumedie

i s’asciama inturnu a nui,

e mugugnà nu serve:

a a fin, sensa capì

cousa vegnemu a fa

se ne duvemu andà

divurai da u tempu.

Elsa Anfosso - dialetto di Vallebona

FOLATE D’ARIA

Folata d’aria, soffio di anime

che da lontano sospirano

e ci domandano

di non essere dimenticate.

Disperazione, stesa sul vestito nero

che piano piano ha perso il colore.

Fantasmi appesi ad una ragnatela impolverata.

Creature senza forma che corteggiano la nostra mente:

inutile speranza!

Troppe albe e tramonti ci separano,

e l’acqua che vi consuma le ossa

e toglie la nostra sete

va e viene, ma non ci sa dare spiegazioni.

Tragedie e commedie

s’affollano intorno a noi,

e protestare non serve:

alla fine, senza capire

cosa veniamo a fare

ce ne dobbiamo andare

divorati dal tempo.