LIGURIA di Giannino Orengo

Balconi di Marta

Sœr Barcun de Marta

u s’atarda u sur aa seira.

Cussì in la riveira

sciurisce d’anciue

u barcun tei

d’aréa.

Agarau,

dae sbalabùssure

‘nte blœ e scbriluse tue recoe,

u barcun mei

u s’aréa,

ch’œrtu e sgurrau u me paresce

fra ribatèle, mìsseghe e scue,

u camin de l’amur tei pœr mi.

Giannino Orengo – dialetto di Pigna

LIGURIA

Sul Balcone di Marta

s’attarda il sole la sera.

Qui in riviera

fiorisce d’acciughe

il balcone tuo

d’arena.

Acclino,

dalle mutanti rotte

negli zaffiri e fulgidi tuoi seni,

il balcone mio

s’arena,

ch’acclivo e franato mi appare,

fra terrazze scoscese, cisti e saggine,

il sentiero dell’amor tuo per me.