PROFUMMO DE MIMOSA di Pia Bandini

Son case vëgie, quaexi derruae

con barconetti e trabacche,

ma d’ärente a-a porta

gh’è nasciùo ‘n erboëto de mimosa

e in to strazetto,

i risseu cöran fin dovve liggìa.

‘Na parpelletta a se pösa in scia gronda

e e seu ae son gianche e bleu.

E lì in sci-i scaèn roziggiae

gh’è a madonnava co-o ballon da pissetti:

‘travaggio da mette in sciö ghirindon;

‘n fiore in sciä vascellèa…

antighi ödôi de cuxinn-a

e ‘na frasca de so die amöse

a-o mignìn ch’o zeuga co-o ramoscello.

Pia Bandini – dialetto di Genova

PROFUMO DI MIMOSA

Sono vecchie case in rovina

con finestrelle e abbaini

ma vicino all’ingresso

è nato un alberello di mimosa

e nel sentiero

i ciottoli corrono fino al dirupo.

La farfalletta si posa sulla grondaia

e mostra ali bianche e blu.

E sugli scalini sbeccati

la nonna col tombolo:

un lavoro da posare sul comodino…

un fiore sulla piattaia

antichi odori di cucina

e una moina delle sue dita amorose

al gattino che gioca col gomitolo.