sabato 8 febbraio 2014

TABACU di Enzo Pastore


Mà veju ch’u liga u fümaù incainàu,
a sta ciaga du mundu sensa cuntrolu.
Sti agni inderé mi ascì a l’ho fumau,
sensa acòrzime da spüssa ch’aixévu in colu.

Arregordu asci in nonu che u tabacu u-u giasciàva,
e l’autru u fümava delongu u tuscan,
e candu, petitu, i me bassüssava…
a spüssavu de ransu fin au lündeman!

I meighi i dììxe che u fümu u fa mà,
e da mentre ch’i scrive a risseta pe’ tü,
cun a scigareta sce-e lerfe arembà,
u ghe spüssa a salüte pe’ sta s-ciavitü.

Avù a l’amu e done ch’i füma de brütu,
i se mete i prefumi e i veste firmau,
e mancu i s’acorze ch’i van dapertütu
purtanduse in colu su ransu astagiau.

U mà du tabacu l’è düru a passà,
chi nu aresce a cürarlu u s’impeixa de ciü,
se pe’ caixu acustau u s’aferma a parlà…
de botulansu ti spüsci ascì tü!

Enzo Pastore – dialetto di Sanremo


TABACCO

Male vecchio che lega il fumatore incattivito,
a questa piaga del mondo senza controllo.
Negli anni addietro anch’io ho fumato,
senza accorgermi della puzza che avevo addosso.

Ricordo anche un nonno che il tabacco masticava,
e l’altro fumava sempre un toscano,
e quando, piccino, mi sbaciucchiavano…
puzzavo di rancido fino all’indomani!

I medici dicono che il fumo fa male,
e mentre scrivono la ricetta per te,
con la sigaretta appoggiata alle labbra,
puzza loro la salute per questa schiavitù.

Adesso abbiamo le donne che fumano di brutto,
 si mettono profumi e vestono firmato,
e neanche si accorgono che vanno dappertutto
portandosi addosso questo rancido stantìo.

Il male del tabacco è duro a passare,
chi non riesce a curarlo si impesta di più,
se per caso accostato si ferma a parlare…
di punto in bianco puzzi anche tu!

Nessun commento: