SOUDAN di Silvio Andracco

Soldano (Im)

Çent’agni fa, sei omi du Soudan,

dopu avé caminau in mese a pè,

i ariva int’ina fabrica a Milan,

cun in bilun de figu – Loche l’è

su legnassu ch’avei purtau? I ghe fan.

- L’è pe fa in Cristu, viei, l’anima a gh’è

e u vurrerèssimu de chi a deman.

- A scì? Cun l’anima… va ben, va bè.

E u vurrei vivu o mortu, omu o figliö?

- Perché, u purrèi fa vivu?

- Ma alura chi sa u prève cume uu vö?

- Ma che prève, u fa ün, già che ghe semu

Patrun, fàineru vivu se se pö,

se u vurrerà mortu ghe l’amasseremu!

Silvio Andracco – dialetto di Seborga

SOLDANO

Cent’anni fa, sei uomini di Soldano,

dopo aver camminato un mese a piedi,

arrivano in una fabbrica a Milano,

con un tronco di fico – Che cos’è

questo legnaccio che avete portato? Dicono loro.

- E’ per fare un Cristo, vedete, l’anima c’è

e lo vorremmo da oggi a domani.

- Ah sì? Con l’anima… Va bene, va béh.

E lo volete vivo o morto, uomo o bambino?

- Perché potete farlo vivo?

- Ma allora chissà il prete come lo vuole?

- Ma che prete, dice uno, già che ci siamo

Padrone, fatecelo vivo se si può,

se lo vorrà morto glielo ammazzeremo!