U MEI PAISE di Antonio Rebaudo “Batitùn”

Pigna (Im)

U l’era cen de giuventira

u mei paise, intu passau,

e adessu, fin ch’u dira,

caiche vegliu u gh’è arrestau..

Ma si vegli, ìn â vouta,

i ciga i egli e i se ne van…

I sciorte da igna porta

e mai cì i gh’entruřan.

E i lascia se campagne

chi era tite cultivae…

E adessu ven da ciagne

de veřle abanduřae.

Unde a l’è chela alegria

candu u dì u se cantava

e a seira in cumpagnia

pe’ i carrugi u se vegliava?

Unde i sun chele famiglie

cun de sciorte de fgliei,

ch’i pařescìa tante aveglie

inturnu a in tundu de frescei?

E deman in se se banche

chi mai se gh’assetuřà,

candu aa fin se teste gianche

i suřan tite “dedelà”?

Ma u me par dee voute sente

igna vuije che a me dije:
«sempre u ghe suřà dee gente

per far vive u tei paise».

Antonio Rebaudo “Batitùn” – dialetto di Pigna

IL MIO PAESE

Era pieno di gioventù

il mio paese, nel passato,

e adesso, finché sopravvive,

qualche anziano vi è rimasto.

Ma questi anziani, uno per volta,

chiudono gli occhi e se ne vanno…

Escono da una porta

e mai più vi entreranno.

E lasciano questi campi

che erano tutti coltivati…

E adesso viene da piangere

a vederli abbandonati.

Dov’è quell’allegria

quando di giorno si cantava

e di sera in compagnia

per i carrugi si vegliava?

Dove sono quelle famiglie

con tanti bambini

che sembravano tante api

attorno ad un piatto di frittelle?

E un domani su quelle panche

chi mai si vedrà vi siederà

quando alla fine quelle teste bianche

saranno tutte nell’adilà?

Ma mi pare a volte di sentire

una voce che mi dice:

«sempre ci sarà della gente

per far vivere il tuo paese».