MUNTA E CARA IN TA VALADA di Giannino Orengo

Baté, Bacì e Baciò

cu’i carri da Pigna e u Castèr

i carava,

a Lìsura cu’i carri i carìa,

e i andava e i andìa

cun l’andiu

dœr landò

che a Dussaida e a Campurusciu

da Rucheta e da Bligar

u l’andìa o u l’andäva

ea ogni caraa che cu’i carri

i carìa o i caräva

e a ogni gotu de vin

ch’i bevìa, beveva, beväva

…i frenäva! ...i frenìa! ....i flenava!!

Giannino Orengo – dialetto di Pigna

La traduzione di alcuni termini della poesia è stata ritenuta inopportuna perché ne sarebbe venuta meno l’efficacia linguistico-sonora volutamente creata dall’autore, per cui si è preferito riportarli fedelmente anche nella versione italiana.

SU E GIÙ PER LA VALLATA

Baté, Bacì e Baciò

con i carri da Pigna e Castelvittorio

i carava,

a Isolabona con i carri i carìa,

e i andava e i andìa

col modo di andare

del landau

che a Dolceacqua e a Camporosso

da Rocchetta e da Apricale

u l’andìa o u l’andäva

e ad ogni discesa che con i carri

i carìa o i caräva

e ad ogni bicchiere di vino

ch’i bevìa, beveva, beväva

…i frenäva! ...i frenìa! ....i flenava!!